Commentaires - Question du jour n° 95 : dans quel pays le Renault Koleos ne peut pas s’appeler ainsi ?

Koleos signifie "couille" en grec

oui, on se demande combien sont payé les gars qui choisissent les noms des voitures !!!!!! surement très cher.

En grèce !

Et pour la petite histoire, FIAT a eu le même problème avec la Ritmo qui pour les hispano ou anglophone signifie "les règles".

Il me semble de koleos en grec, veut dire vagin. du mot koleon. Donc en grèce

Hello. Sur le site www.renault.com.gr, on constate que le Koleos est bien vendu sous ce nom. Koleos signifie "étui", et il me semble que c'est la revue "fluide glacial" qui avait tiré l'information "koleos=couille" d'un Petit Robert des années 80/90, Petit Robert qui depuis a corrigé son erreur.

Bonjour, Les définitions sont exactement : "Couille" vient du LATIN "coléus", tandis que le grec "koléos" signifie "étui, fourreau", ce qui a d'ailleurs donné le mot "coléoptère", un insecte dont les ailes sont protégées par des "élytres", c.-à-d. des ailes protectrices, des étuis !!! Il existe un mot grec "kôléos", mais il désigne le "membre viril" !! Cette dernière traduction pourrait être, éventuellement, une raison pour le débaptiser.

A ne pas oublier non plus: le Nissan Pajero ("branleur") renommé Montero en espagne, la Toyota MR2 renommée MR en France, Mazda Laputa...

Ah ah que dire de l'original, le Samsung QM5 dont "le logo QM5, sil est pivoté dun quart de tour, ressemble fort à un idéogramme coréen signifiant « pine de serin »." http://www.leblogauto.com/2009/01/koleos-du-grec-ancien.html

Et bien voilà après des recherches, il y aurait une autre explication, dans le même ordre d'idée mais côté féminin : "Une appellation justifiée par le grec ancien, κολεός, qui signifie étui, fourreau. Sauf que par extension, en grec moderne κολεός a finit par ne plus désigner que le… vagin." http://www.anecdote-du-jour.com/renault-koleos-un-4x4-un-peu-salace/ "Βρίσκει κανείς πολύ γρήγορα την άνεσή του στο τιμόνι του Koleos Ce qui, traduction complète, signifie : "On trouve très vite son plaisir aux commandes du vagin" ! "

Et bien voilà après des recherches, il y aurait une autre explication, dans le même ordre d'idée mais côté féminin : "Une appellation justifiée par le grec ancien, κολεός, qui signifie étui, fourreau. Sauf que par extension, en grec moderne κολεός a finit par ne plus désigner que le… vagin." http://www.anecdote-du-jour.com/renault-koleos-un-4x4-un-peu-salace/ "Βρίσκει κανείς πολύ γρήγορα την άνεσή του στο τιμόνι του Koleos Ce qui, traduction complète, signifie : "On trouve très vite son plaisir aux commandes du vagin" ! "

De toutes façons, vous pouvez l'appeller comme vous voulez, cette daube ne se vend nulle part

j'aimerai bien voir çà chez renault le forfait vidange d'une "koléos" en grèce :ptdr::ptdr::ptdr:  en france ils ns vident nos "bourse"  trop onéreux pr une modeste clio :bien:  

pour le pajero s'il il signifie bien "branleur" c'est mitsu qui le commercialise et non nissan