Accueil
Actu
Essais
- Tous les essais
- Tous les comparatifs
- Essais par catégories
- Citadines
- Moyennes berlines
- Grandes berlines
- Breaks
- Monospaces
- 4x4, SUV et crossovers
- Coupés
- Cabriolets
- Voitures hybrides
- Voitures électriques
- Pick-up
- Utilitaires
- Motos
Guide d'achat
Electriques
Hybrides
Mondial de l'auto
Services
- Les services Caradisiac
- Assurance auto
- Crédit auto
- Cote auto
- Annonces auto
- Conseils
- Tous nos conseils
- Acheter une voiture
- Vendre sa voiture
- Assurance auto
- Financement auto
- Sécurité routière
- Entretien
- Pneus
- Freins
- Nettoyage
- Mécanique
- Révision / Contrôle
Forum
- Les forums
- Accueil
- Aide
- Marques
- Pratique
- Collections
- Sport
- Technique
- Tuning
- Les clubs
- Motos
- Scooters
- Bateaux
Moto
Marques
- Top marques
- Audi
- BMW
- Citroën
- Ford
- Mercedes
- Peugeot
- Renault
- Volkswagen
- Tous les constructeurs
- voir toutes les marques
Annonces auto

Publi info

ActualitE

Commentaires - Réponse à la question du jour n° 151 : comment s’appelait la vedette du film « Un amour de Coccinelle » ?

Jean Christophe Herzig Le 16/04/2010 à 10:30

Réponse à la question du jour n° 151 : comment s’appelait la vedette du film « Un amour de Coccinelle » ?

Déposer un commentaire

Par AnonymeLe 16/04/2010 à 10:36

ouai c'est moi qui ai la réponse

La coccinelle s'appelait " Choupette "

Par AnonymeLe 16/04/2010 à 11:40

Choupette... dans la version française.

Par AnonymeLe 16/04/2010 à 12:05

En VO la coccinelle s'est toujours appelé Herbie et c'était un "monsieur" (Herbie the love bug).

C'est en VF que tout a dérapé : pour les traducteur, UNE coccinelle c'est une fille alors ils l'ont baptisée "Choupette".

Seulement voilà : dans "La coccinelle à Monte Carlo", Herbie drague une Lancia très très féminine... Problème de traduction du coup... C'est dans ce seul film qu'ils l'ont rebaptisée "Roméo" pour coller avec son rôle d'amoureux romantique.

Je me suis passé les cinq films à mon gamin ces derniers mois, d'où ma science en la matière...

Abonnez-vous à la newsletter de Caradisiac

Recevez toute l’actualité automobile

J’accepte de recevoir les offres partenaires

L’adresse email, renseignée dans ce formulaire, est traitée par GROUPE LA CENTRALE en qualité de responsable de traitement.

Cette donnée est utilisée pour vous adresser des informations sur nos offres, actualités et évènements (newsletters, alertes, invitations et autres publications).

Si vous l’avez accepté, cette donnée sera transmise à nos partenaires, en tant que responsables de traitement, pour vous permettre de recevoir leur communication par voie électronique.

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement de ces données, d’un droit de limitation du traitement, d’un droit d’opposition, du droit à la portabilité de vos données et du droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle (en France, la CNIL). Vous pouvez également retirer à tout moment votre consentement au traitement de vos données. Pour en savoir plus sur le traitement de vos données : www.caradisiac.com/general/confidentialite/